Sat06232018

Back Home

HẾT MÌNH, HẾT TÌNH VÀ HẾT HÀNG

baiviet18.8.17

Hai cô giáo từ phương xa đến dạy cho các con cách làm rau câu 3D. 

Ngày thứ nhất từ 8g sáng đến 5g chiều. Học viên thì đông có cả các con từ Cambodia về học. Cả thầy trò nhiệt tình quá mức tưởng tượng. Làm không có giờ ngưng nghỉ để uống nước hoặc nghỉ ngơi. Vội vã miếng cơm trưa rồi lại tiếp tục "đứng lớp". Luật sư Phượng vừa quan sát vừa giới thiệu sản phẩm. Kết quả cuối ngày khách hàng đặt gần hết, mệt mỏi cả ngày giờ lại đi giao hàng. Hy vọng lấy lại vốn! VUI !

From afar, two ladies wholeheartedly donated their time and energy to teach our kids to make 3D jelly molds.

It was an activity scheduled for the entire weekend, with the first day starting bright and early at 8am, and wrapping up at 5pm. It was a little overcrowded, as a few of the girls were our OBV girls from Cambodia, many of them visiting the Motherland of Vietnam for the first time. Both the instructors and trainees took on this task enthusiastically. With the orders pouring in, there was no time for a break. They took a quick lunch and launched right back into it. Our board member, Phuong, worked to ensure orders were placed and even more importantly, that they were made. The girls (and instructors) were exhausted, but the day wasn't done. They then had to be delivered to the customers!

Ngày thứ hai, bắt đầu trễ hơn một chút nhưng lại hăng say và gấp rút hơn vì người đặt hàng nhiều quá. Trưa không kịp ăn, tối cũng thế, 8g giờ tối rồi mà chưa thể ngừng tay, cơm canh nguội ngắt sẵn chờ. Đã thế lại còn nhận thêm đơn đặt hàng nữa nên tối nay phải làm đêm và có nguy cơ mắc nợ khách hàng.

Thương hai cô giáo quá, dạy các con chi ly và không giấu một bí quyết nào, truyền lại hết những kinh nghiệm của hai cô, truyền lại cả những gì mà hai cô chưa từng được học nơi các tiền bối mà là sáng tạo cá nhân hai cô cũng không hề giữ lại cho riêng mình mà chỉ dạy cặn kẽ cho các con.

The second day started off a little slower, but the girls continued to work hard to ensure all orders were made. Again lunch and dinner were quick, with the girls working until 8pm. At that point, orders continue to pour in....the looked at each other, resigned to the fact that would be working overtime, possibly into the night.

The instructors were beautiful people, inside and out. Not only did they pour in their hearts and soul into this session, they also created beautiful works of edible art.

Thời gian vội vã cũng đến lúc phải nói lời tạm biệt hai cô giáo, một cô về lại Cao nguyên Đà Lạt, một cô qua tận chân trời Tây. Các con nhà OBV Cambodia và Việt Nam cảm ơn hai cô giáo rất nhiều, nói bao nhiêu lời cũng không đủ, hứa với hai cô là các con sẽ luyện bài chăm chỉ để ra mắt những sản phẩm tuyệt vời, đáp lại tình thương mến của hai cô đã dành cho các con.

Finally, when the moon was already out, it was time to say farewell to them. One would be returning to the highlands of Dalat, the other overseas.

The girls of OBV Cambodia and Vietnam are thankful for the skills they have learnt, and promise to continue working to improve their skills.

a

baiviet5.18.8.17

baiviet6.18.8.17

Cảm ơn tấm lòng của hai cô đã HẾT MÌNH , HẾT TÌNH với gia đình OBV. Cảm ơn ca sĩ Diệu Hiền và chị gái đã nối một nhịp cầu. Cảm ơn quý khách đã ủng hộ sản phẩm đầu tay của các con. Hôm nay đã HẾT HÀNG nhưng hôm sau sẽ đáp ứng đầy đủ đơn đặt hàng ạ.

We would like to thank the instructors for the time and patience, to singer Dieu Huyen Nguyen Vu for her support, and of course, to all the customers to reached out to try our products! We were completely sold out....but, be ready for next time!

 

OBV Việt Nam
16/07/2017

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated.